La lettre du 9 novembre 2026
RÉFLÉCHIR - LES MISÉRABLES : ESSAYER C'EST L'ADAPTER
Hugo et Dumas à l'épreuve du cinéma
Comment adapter une œuvre aussi foisonnante que Les Misérables au cinéma sans en perdre la richesse, la portée sociale et la profondeur humaine ? À chaque nouvelle adaptation, la question se pose : que conserver, transformer ou laisser de côté lorsqu’un chef-d’œuvre quitte ses pages pour s’incarner sur grand écran ?
Au-delà de la fidélité au texte original, le succès des adaptations interroge le plaisir que nous prenons à raconter constamment les mêmes histoires, quitte à les transformer, voire à les trahir.
Dans un entretien pour PageÉduc’, Marielle Chevillard revient sur les enjeux de l’adaptation en littérature jeunesse. S’appuyant sur ses travaux consacrés aux œuvres d’Alexandre Dumas, elle pointe le risque de voir disparaître la complexité des personnages et la portée sociale et philosophique des textes originaux, au profit d’interprétations très contemporaines.
C’est à l’épreuve d’une adaptation particulière que Karine Boyer, responsable du Prix des Incorruptibles, confronte ces questions. À travers sa critique des Misérables de Fred Cavayé, elle interroge les choix du réalisateur et la portée pédagogique du film.
Cessera-t-on un jour d’adapter Les Misérables ? Cessera-t-on un jour de les acheter ?