Le monde dans ma classe

« Une langue à soi » : apprendre à écrire pour savoir penser

✒ Entretien avec Mathieu Roger-Lacan, professeur agrégé de littérature, Propos recueillis par Léonore Darrobers

Mathieu Roger-Lacan, professeur agrégé de littérature, a publié cette année l’essai Une langue à soi. La condition de notre liberté (Stock, 2026), qui propose de repenser la précarité linguistique comme un problème qui engage à la fois la pédagogie et la possibilité même de participer à la vie démocratique. Au-delà du diagnostic, il propose de nombreuses pistes pédagogiques et politiques pour refonder notre enseignement et notre rapport à la langue. Entretien.  

Repenser l’illettrisme comme un problème politique et démocratique

Léonore Darrobers — Depuis que le terme « illettrisme » a été popularisé, de nombreuses définitions en ont été proposées. De votre côté, vous insistez sur la nécessité de ne pas le penser comme un état donné, dans une opposition binaire entre « illettrés » et « lettrés », mais comme un ensemble de difficultés plus ou moins importantes face à la langue écrite. Qu’est-ce que cette approche permet de mettre en évidence par rapport aux indicateurs traditionnels ?

Mathieu Roger-Lacan — La définition que je donne de l’illettrisme n’est pas fondamentalement différente quant à ce qu’on entend par ce mot. Ce que je propose de changer, c’est surtout la manière de le mesurer. Je voudrais sortir d’une lecture binaire, qui placerait chacun soit au-dessous, soit au-dessus d’une barre, pour adopter une lecture que je dirais asymptotique. Il y a des degrés, une trajectoire, un gradient, plutôt qu’une frontière nette.

Cette manière d’envisager les choses présente deux avantages. Le premier est la lucidité et le pragmatisme : la mesure actuelle donne un taux d’environ 4 % de personnes ayant été scolarisées et se trouvant en situation d’illettrisme, mais je pense qu’au-dessus de ces 4 %, il y a au moins 10 à 15 % de personnes supplémentaires, voire davantage, qui sont en grave difficulté face à l’écrit. Comment nommer ces personnes qui ne sont pas officiellement des « illettrés » ? Je ne crois pas utile d’inventer un deuxième terme. Il faut plutôt comprendre qu’on a affaire à un continuum de difficultés.

Le second avantage est que cette conception permet de lutter contre la stigmatisation. Lorsque l’illettrisme est défini comme un état dans lequel on tombe à partir d’un certain seuil, le coût social de l’aveu devient très élevé. Il ne s’agit nullement de normaliser le fait de peiner à écrire, ni de considérer ces difficultés comme une fatalité, mais de reconnaître qu’elles sont beaucoup plus répandues qu’on ne le dit, pour mieux les combattre sans créer de stigmates. 

 

L. D. — Comment une maîtrise insuffisante de la langue entrave-t-elle l’émancipation individuelle ? En quoi la maîtrise du langage est-elle une condition de la liberté d’expression et de la démocratie ?

M. R.-L. — Nous avons souvent une approche normative de la maîtrise de la langue : nous imaginons une sorte de bonne langue, située tout en haut d’une échelle, qu’il faudrait atteindre. Mais enseigner la langue, ce n’est pas imposer à chacun une norme qui lui serait totalement extérieure ; c’est l’aider à trouver sa propre langue.

Il reste que la langue est un de ces domaines de la vie dans lesquels la liberté dépend d’une maîtrise initiale. Ce n’est pas vrai de toutes les activités. Pour s’amuser à danser en boîte de nuit, par exemple, on peut être parfaitement libre sans posséder la moindre technique ; c’est autre chose si l’on veut pratiquer la danse classique. À l’inverse, on ne peut pas être libre de naviguer en mer sans une maîtrise préalable : personne n’irait participer à une grande course au large sans avoir appris à naviguer. La langue ressemble davantage à la navigation qu’à la danse. Sans une certaine maîtrise, il n’y a pas de véritable liberté.

C’est ce qui m’inquiète : l’entrave technique que représente une difficulté à manier la langue devient une entrave à la construction fine de la pensée. Ne pas parvenir à conduire suffisamment loin cet apprentissage, met en jeu la liberté même des sujets qui cherchent à s’exprimer.

Cela suppose aussi de renoncer à une conception purement instrumentale du langage. Nous avons tendance, notamment dans une certaine tradition française que résume la célèbre formule de Boileau, Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, / Et les mots pour le dire arrivent aisément, à croire que les idées existeraient d’abord, clairement constituées, et que les mots viendraient ensuite les habiller. Or le langage ne fonctionne pas ainsi. Pour qu’une pensée existe et prenne forme pour autrui, il faut qu’elle puisse être formulée. Je ne dis pas que rien ne puisse se produire dans notre esprit avant les mots, ni que le langage soit seulement verbal. Mais, au bout du compte, on nous tient responsables de ce que nous pensons à partir de ce que nous disons. Nous sommes condamnés à formuler.

Dans une démocratie, cet enjeu acquiert une portée politique décisive. Un régime tyrannique peut très bien s’accommoder d’une population qui lit et écrit mal : il lui est même plus facile de parler à la place de ceux qui ne maîtrisent pas les mots. C’est ce que montre admirablement Orwell dans La Ferme des animaux. Les cochons prennent le pouvoir parce qu’ils savent lire ; et Orwell distingue très finement, parmi les animaux, différents degrés de dépendance selon leur capacité à déchiffrer, à lire plus ou moins bien, ou à ne rien lire du tout. Ces petites différences de maîtrise linguistique produisent des différences politiques.

Dans une démocratie, en revanche, nous sommes censés disposer chacun d’une part égale de souveraineté. Le langage est le moyen par lequel nous pouvons effectivement exercer cette part. Or nous envisageons généralement la liberté d’expression sous deux aspects : l’accès aux médias, qui s’est considérablement démocratisé avec les réseaux sociaux puisqu’il est devenu possible pour presque tout le monde de publier quelque chose, et la liberté d’opinion, c’est-à-dire la possibilité de dire ce que l’on pense dans les limites fixées par la loi. Nous oublions un préalable : la liberté matérielle de pouvoir s’exprimer. C’est elle qui me paraît menacée. Si trop de personnes ne peuvent pas formuler leur pensée, en particulier à l’écrit, elles se trouvent progressivement exclues, sans qu’aucune décision ne le décrète, du partage effectif de la souveraineté et de la participation à la vie démocratique.

 

L. D. — Vous renvoyez dos à dos deux positions qui empêchent, selon vous, d’affronter le problème : d’un côté, des discours déclinistes et conservateurs, teintés de mépris de classe ; de l’autre, des discours progressistes qui minimisent les difficultés d’apprentissage. Comment sortir de cette opposition sans reconduire une conception discriminatoire de la langue ?

M. R.-L. —D’un côté, nous avons un discours conservateur, voire ultraconservateur, qui projette beaucoup de fantasmes sur l’école. Les difficultés scolaires sont inscrites dans un grand récit du déclin de la civilisation occidentale, de ses valeurs, de ses savoirs fondamentaux ou de son autorité. Tout y passe, et cette lecture ouvre la voie à des préjugés racistes et classistes. On fait de l’état de l’école le symptôme d’un supposé déclin civilisationnel.

Mais, de l’autre côté, le débat se trouve souvent verrouillé par une posture de réaction à ce discours. Je pense en particulier à certains linguistes, notamment aux signataires du tract des Linguistes atterrées. Par peur d’accréditer l’idée que les difficultés viendraient, par exemple, de l’immigration, on peut finir par refuser de reconnaître les difficultés réelles qui affectent aujourd’hui notre rapport à la langue. Une des façons de procéder consiste à confondre l’oral et l’écrit. On rappelle, à juste titre, que le français est une langue vivante, comme les autres, et que les néologismes, les inventions lexicales, les tournures nouvelles, voire les transformations syntaxiques, font partie de l’histoire de toutes les langues. Je suis parfaitement d’accord avec cela ; j’ai moi-même été formé à ces questions. Mais nous vivons aussi dans une civilisation de l’écrit. Et les difficultés de beaucoup d’élèves dans leur rapport à l’écrit sont bien réelles. Le fait que les langues évoluent ne suffit pas à répondre à ce problème.

C’est cet étau que je voudrais desserrer, d’abord par lucidité. Je ne suis même pas certain qu’il faille consacrer toute notre énergie à retrouver les causes historiques de la situation. Bien sûr, on doit garder la mémoire des réformes et des méthodes qui ont fonctionné ou échoué. Mais transmettre la langue est toujours un problème contemporain : même lorsque nous transmettons un patrimoine ancien, nous enseignons dans un présent donné, avec des élèves qui vivent dans ce présent.

On parle beaucoup, par exemple, des réseaux sociaux. Il me semble raisonnable de penser qu’ils ont contribué, au moins, à réduire les durées de concentration des enfants. Mais la bonne question pédagogique n’est pas de se lamenter sur le fait qu’il serait désormais impossible d’enseigner. C’est de se demander : que faisons-nous, dans ce monde-là, pour enseigner ? La lucidité est la condition même de l’enseignement. Il faut fixer des objectifs sincères, exigeants, et vérifier concrètement si nos méthodes permettent de les atteindre.

Il faut d’ailleurs distinguer deux niveaux. La langue est une chose profondément politique, mais la manière d’en enseigner la maîtrise n’a pas à devenir une querelle idéologique. C’est une question pédagogique et, en ce sens, fonctionnelle, qui se joue dans chaque classe, entre ceux qui enseignent et ceux qui apprennent. Cela suppose néanmoins un cadre collectif. Dans un présent qui change très vite, nous avons besoin de repenser nos objectifs et nos méthodes ; il ne suffira pas de corriger deux ou trois détails.

J’irais même plus loin : la crise de l’école tient aussi à une crise de la finalité de ce que nous faisons, particulièrement en français. Beaucoup de collègues, sans que ce soit leur faute, ne savent plus exactement quelle mission ils sont censés remplir. S’agit-il de poser des rustines sur des difficultés de langue ? De transmettre un patrimoine littéraire ? D’éveiller le sens critique ? D’être un rempart pour les valeurs de la République ? On projette sur cette discipline énormément de missions, avec une efficacité parfois insuffisante. On lui en demande trop, tout en se satisfaisant qu’elle n’en fasse pas assez sur ses buts fondamentaux. Ce mélange de sur-projection et de sous-efficacité rend nécessaire une clarification.

Enseigner le français : propositions pédagogiques

L. D. — Vous proposez de dissocier l’apprentissage de la maîtrise écrite de la langue et celui de la littérature. Pourquoi cela vous paraît-il nécessaire ? N’y a-t-il pas un risque de revenir au mot d’ordre du « retour aux fondamentaux » — lire, écrire, compter ?

M. R.-L. — Cette dissociation m’apparaît comme une solution possible, surtout au collège. Dans la scolarité, je distinguerais deux moments importants de l’apprentissage de l’écriture. À l’école primaire, il s’agit largement de convertir en écriture des facultés orales développées auparavant, notamment à l’école maternelle : apprendre à écrire correctement des mots et des choses que l’on sait déjà dire. À l’entrée en CM1 ou en CM2, on devrait pouvoir écrire correctement ce que l’on sait exprimer à l’oral. Puis, de la sixième à la troisième, il faudrait apprendre à dire une même chose de nombreuses manières différentes. Prendre une idée simple et savoir la formuler de plusieurs façons, toujours correctement : l’objectif est clair, et déjà très exigeant.

Or, au collège, une seule discipline, le français, associe deux enseignements distincts, celui de la langue et celui de la littérature, en utilisant très souvent le même support : les textes littéraires. Cette association produit, à mon avis, un double échec. D’un côté, nous ne formons pas assez bien les élèves à l’écriture. De l’autre, nous en dégoûtons certains de la littérature, parce que nous avons fait des œuvres un prétexte pour leur faire pratiquer la grammaire, plutôt que de leur permettre de comprendre à quoi sert et ce que procure la lecture d’un livre. Nous trichons un peu avec l’objet littéraire lui-même.

J’ajouterais que l’apprentissage de la langue est souvent conçu de manière trop théorique. Ce que je vais dire peut choquer certains collègues, mais je me moque, au fond, qu’un élève sache définir une proposition relative. Ce qui m’importe, c’est qu’il sache en utiliser une sans se tromper. C’est à nous, enseignants, de maîtriser les outils techniques permettant d’expliquer une construction lorsqu’un élève a besoin d’explications. Ce que nous devons rechercher chez lui, c’est d’abord une exactitude intuitive plutôt qu’une précision technique.

Je propose donc, d’un côté, un cours consacré au plaisir du texte, à la rencontre avec les œuvres et à la transmission d’un patrimoine culturel. Il pourrait inclure, au-delà de la littérature, le cinéma, qui constitue à mes yeux un angle mort important de la transmission culturelle scolaire. En libérant le cours de l’obligation de s’interrompre sans cesse pour repérer un adverbe ou une construction grammaticale, on pourrait rendre l’approche des œuvres à la fois plus libre et plus exigeante : amener les élèves beaucoup plus loin dans leur lecture.

De l’autre côté, il y aurait un cours de « gymnastique linguistique », où l’on exercerait et musclerait sa langue comme on exerce son corps en EPS, en multipliant les jeux et les exercices. Il ne serait nullement nécessaire de l’adosser à des œuvres littéraires. On pourrait très bien travailler à partir de textes de presse, généralement plus transparents, ou de textes de culture générale ou scientifique.

Il ne s’agit donc pas d’une régression vers un « lire, écrire, compter » entendu comme un programme minimaliste — même s’il est, évidemment, important de savoir lire, écrire et compter ! Il s’agit de mieux cartographier ce que nous voulons faire. 

Je distinguerais, en réalité, trois pôles qu’il faut tous cultiver : le plaisir de la rencontre avec les textes et les œuvres ; la liberté de manier sa propre langue ; et la lecture libre, pratiquée pour le plaisir, qui mérite elle aussi d’être soutenue par l’école.

Ces trois expériences ne se recouvrent pas. On a parfaitement le droit de ne pas aimer les poèmes du XVIIe siècle ou de ne pas être doué pour la dissertation. Cela ne devrait pas condamner quelqu’un à avoir du mal à écrire. La littérature est un domaine dans lequel on peut nourrir un goût et une ambition particuliers ; la maîtrise de sa propre langue est, elle, une question d’intérêt général. Quant à la lecture de loisir, nous devons lui redonner une place. Je ne dirais pas nécessairement qu’elle s’effondre, mais elle perd de sa présence dans l’espace social. On trouve moins de livres dans certains foyers qu’auparavant, et il y a toujours eu beaucoup de familles qui n’en avaient pas. L’école a donc une responsabilité dans l’accès à cette lecture libre.

L’exemple qui me paraît le plus malheureux, parce qu’il mélange les trois pôles, est l’oral du baccalauréat de français dans sa formule issue de la réforme Blanquer. On commence par une analyse linéaire qui encourage largement le bachotage et la restitution d’analyses apprises par cœur, plutôt que la finesse de la lecture. Vient ensuite une question de grammaire très théorique, souvent pénible pour les élèves. Enfin, on leur demande une présentation prétendument personnelle d’une lecture : elle est dite « libre », mais elle porte sur une liste d’œuvres proposée par l’enseignant et donne lieu à une évaluation. C’est un piège : on prétend évaluer la liberté d’un rapport personnel au livre, tout en l’encadrant étroitement. On obtient parfois des exposés peu convaincants, sans que le professeur puisse réellement poser les questions exigeantes qu’il poserait dans une étude de texte, puisque la lecture est censée être « personnelle ».

 

L. D. — Concrètement, cette dissociation supposerait-elle des cours différents ?

M. R.-L. —Oui. Il faudrait encore bâtir un véritable programme. Je donne dans mon livre un exemple que j’appelle le « test de Cyrano ».

L’exercice emblématique de l’enseignement de la langue française reste, dans les représentations, la dictée. Or la dictée ne mesure pas la liberté d’une personne vis-à-vis du langage, puisqu’on lui impose entièrement la syntaxe de ce qu’elle doit écrire. J’aimerais que l’exercice de référence devienne plutôt un exercice de variation, à la manière de Cyrano, qui répond à une insulte sur la taille de son nez en inventant une multitude de formulations, ou des Exercices de style de Raymond Queneau.

On partirait d’une idée simple ou d’un petit récit, puis on demanderait de le raconter et de le réécrire de toutes les manières possibles. On le ferait passer du présent au passé ou au futur ; on jouerait sur l'hypothèse et la réalité, sur les valeurs de l’indicatif et du subjonctif, sans avoir nécessairement besoin de nommer toutes ces catégories. On changerait de registre, on s’adresserait à une personne en la tutoyant ou en la vouvoyant, à un professeur ou à une personnalité politique ; on ferait varier le genre de la personne dont on parle, afin de travailler les accords. On changerait le vocabulaire, l’architecture des phrases, leur longueur : une version en phrases courtes, une autre en phrases longues. Combien de possibilités linguistiques possède-t-on pour exprimer un même embryon d’idée ou de récit ? C’est cela qu’il faut explorer.

Ce travail a aussi un sens intellectuel : il fait comprendre aux élèves, dans leur expérience même, que la façon de formuler une pensée modifie ce que les autres en reçoivent et, au fond, ce que l’on pense. Dès qu’on reformule différemment une même idée, on s’aperçoit qu’elle n’est déjà plus exactement la même. Cette prise de conscience est essentielle. Je crois qu’en quelques heures de ce type d’exercices, on pourrait obtenir davantage qu’en beaucoup d’heures d’un enseignement grammatical purement vertical.

Ce cours de gymnastique linguistique pourrait être validable indépendamment, sans attribuer de note chiffrée. Il s’agirait d’une validation ou d’une non-validation, sur le modèle américain du pass or fail. Si ce niveau n’était pas atteint, l’élève suivrait une dose renforcée de cet enseignement l’année suivante. Enfin, nous sortirions de l’impasse du redoublement traditionnel, très coûteux financièrement pour l’État, mais surtout humainement pour celui qui le subit.

 

L. D. — Vous affirmez que les élèves peuvent s’intéresser aux œuvres les plus exigeantes, à condition qu’on leur apprenne à « venir » jusqu’à elles, plutôt que de chercher à rapprocher systématiquement les textes de leur univers quotidien. Comment faites-vous entrer une classe dans un texte classique ? Auriez-vous un exemple ?

M. R.-L. — On dit souvent que, pour « intéresser les jeunes  aux textes du passé », il faut amener les textes jusqu’à eux. Or notre métier, s’il consiste à organiser une rencontre, ne doit pas se tromper de direction : sa mission est d’amener les élèves au texte. Ce renversement peut sembler un jeu sur les mots, mais il me semble en fait assez crucial. Je n’interdis évidemment aucun parallèle avec le présent, j’en use souvent moi-même. Mais nous ne sommes pas là pour courir derrière l’univers culturel des élèves. Il faut partir de ce qu’ils connaissent, si cela aide, pour les conduire vers ce dont nous sommes spécialistes : des textes et des mondes qu’ils ne connaissent pas encore. Si nous nous plaçons exclusivement sur leur terrain, ils seront souvent meilleurs que nous et n’auront pas grand-chose à apprendre de nous.

J’aime enseigner des textes difficiles. À certains égards, les textes très transparents me paraissent même plus délicats à aborder : ils donnent moins facilement matière à une véritable enquête de lecture. À l’inverse, des auteurs comme Rimbaud ou La Boétie, pour prendre des exemples tirés du programme actuel du baccalauréat de français, permettent de travailler sur une langue qui résiste. La Boétie rencontre d’ailleurs aujourd’hui un réel succès auprès des élèves, notamment dans le contexte des mobilisations récentes, mais on ne comprend pas immédiatement, en découvrant son texte, qu’il puisse fournir des arguments pour penser la révolte. Cette puissance doit être rendue intelligible. Quant à Rimbaud, il confronte les élèves à la complexité de la langue poétique.

La première chose que je leur dis, c’est qu’il est normal de ne pas comprendre tout de suite. J’aime cette formule attribuée à Paul Claudel, cité par l’enseignante de ce film récent de Marine Atlan, La Gradiva : « Il faut perdre connaissance face au texte. » La vraie lecture commence lorsque nous abandonnons l’illusion de tout comprendre immédiatement. Cela ne veut pas dire qu’il ne faudrait rien comprendre ; cela veut dire que la littérature commence lorsque la transparence ordinaire du langage se fissure. C’est un défi, et les élèves peuvent y prendre plaisir. Surtout, nous cessons de leur donner l’impression qu’ils seraient exclus d’un sens que le professeur, lui, posséderait intégralement. Nous devons partager la difficulté de la compréhension.

D’autant qu’il existe des points de rapprochement évidents : Rimbaud, La Boétie et mes élèves avaient à peu près le même âge lorsqu’ils ont écrit ou lorsqu’ils découvrent ces textes. Il y a entre eux une certaine égalité.

Mais c’est précisément là qu’il ne faut pas s’arrêter. Dire aux élèves : « Vous avez le même âge que Rimbaud, vous écoutez du rap, lui écrivait de la poésie, finalement vous vous ressemblez », ce serait réduire le rapprochement à une évidence facile. La question passionnante est plutôt : qu’est-ce que cela signifiait d’avoir quinze ans en 1870 ? Ou dix-huit ans au milieu du XVIe siècle ? Le respect que nous devons aux élèves consiste à leur apprendre des choses nouvelles, pas à les supplier d’accepter des textes anciens en les ramenant à ce qu’ils connaissent déjà.

Au fond, il faut être exigeant avec la langue, surtout à l’école mais pas que. Je suis très frappé par un paradoxe de notre société : nous tolérons de moins en moins d’écarts entre les chiffres et les données, mais de plus en plus d’écarts entre les mots et les choses.

Inégalités, responsabilité de l’école et intelligence artificielle

L. D. — Votre essai établit un lien étroit entre précarité linguistique et reproduction des inégalités sociales. Dans quelle mesure l’école contribue-t-elle elle-même à entretenir ces inégalités ?

M. R.-L. —Sa responsabilité est considérable. Si j’utilise l’expression de « précarité linguistique », c’est à dessein. Ce n’est pas une métaphore : le défaut de maîtrise de la langue, notamment écrite, précarise réellement les personnes. À situation égale par ailleurs, quelqu’un qui sait mal écrire peut renoncer à postuler à un emploi où ses difficultés deviendraient visibles. Même à l’intérieur d’une entreprise, cette personne peut ne pas chercher à accéder à un poste plus qualifié pour la même raison. Il y a donc des mécanismes de reclassement social qui se produisent à partir de la maîtrise de l’écrit.

Je cite dans mon livre une étude sur l’illettrisme et les inégalités qui, tout en étant intéressante, présente une conclusion dont la formulation m’avait surpris. À partir d’un graphique, elle évoquait une probabilité plus forte d’être illettré lorsqu’on occupait un emploi intérimaire. J’y vois plutôt la relation inverse : les difficultés de maîtrise de l’écrit accroissent le risque de se retrouver cantonné à des emplois précaires, notamment dans l’intérim. Bien sûr, on me répondra qu’il ne faut pas confondre corrélation et causalité. Mais je suis convaincu que la maîtrise linguistique joue ici un rôle causal majeur. Et si les instruments actuels, que je juge trop restrictifs, font déjà apparaître des écarts sociaux importants, il vaut mieux mesurer la réalité du phénomène pour comprendre son ampleur.

Toutes les inégalités de départ risquent d’être amplifiées par un enseignement de la langue qui ne vérifie pas assez sa propre efficacité. Ce défaut de pragmatisme coûte très cher. Il aggrave des inégalités qui sont déjà là. C’est ici que je me séparerais en partie du diagnostic de Bourdieu. Je ne crois pas que l’école soit, par essence, un dispositif conçu pour naturaliser les inégalités sociales, sous l’apparence de règles scolaires objectives. En revanche, elle devient effectivement ce que Bourdieu décrit lorsqu’elle ne remplit pas correctement sa mission. Une école qui ne réfléchit pas assez à ses objectifs et à ses méthodes peut se transformer en une grande machine à blanchir les inégalités, même pour des élèves qui obtiennent le bac. S’ils possèdent toutes les apparences d’un parcours scolaire réussi, mais que les difficultés linguistiques continuent de produire des inégalités dans leur vie sociale et professionnelle, alors le diplôme rend moins visible l’échec de l’institution à corriger les inégalités.

 

L. D. — Vous soulignez d’ailleurs le paradoxe de l’intelligence artificielle générative : elle peut permettre à des personnes en difficulté de produire des textes apparemment irréprochables, tout en dissimulant leurs difficultés et en renforçant leur dépendance à la machine. Risque-t-elle de rendre l’illettrisme moins visible tout en l’aggravant ?

M. R.-L. — Je ne voudrais pas présenter l’intelligence artificielle comme une solution en soi. L’IA générative représente, depuis quelques années, une transformation massive de notre rapport au langage. Nous changeons de configuration : ce que nous appelons un auteur, ce que nous reconnaissons comme des mots, le sujet que nous imaginons derrière un texte, tout cela se trouve bouleversé. Nous n’avons pas fini d’en mesurer les conséquences.

Je considère que cette transformation technique est, en tant que telle, moralement neutre. Cela ne signifie évidemment pas qu’elle soit neutre financièrement ou institutionnellement : elle dépend d’entreprises, d’acteurs économiques, de marchés et de rapports de pouvoir. Mais la question décisive n’est pas, pour moi, la moralité de son existence ; c’est l’éthique de ses usages. L’IA peut produire du bon et du mauvais. Nous retrouvons ici l’idée du pharmakon, que Platon emploie dans le Phèdre, précisément à propos de l’écriture : une chose peut être à la fois remède et poison. À nous d’anticiper ses effets délétères et de nous demander dans quels cas elle aide, et dans quels cas elle nuit.

Face à la précarité linguistique, le premier risque est bien entendu l’invisibilisation. Des personnes qui peinent à écrire peuvent déjà déléguer à l’IA des démarches essentielles de leur existence : contester une amende, demander une allocation, rédiger un courrier à l’administration, etc. 

Or, la qualité de la réponse produite dépend de la qualité de la requête, du prompt. Ceux qui savent formuler une demande de manière précise disposent d’un avantage considérable, même lorsqu’ils ne savent pas programmer. À l’inverse, moins on sait écrire, moins on maîtrise sa demande et, souvent, moins on dispose des moyens de lire de manière critique la réponse obtenue, de la corriger et de reprendre du pouvoir sur elle. L’IA peut ainsi donner l’illusion d’une uniformisation des compétences : tout le monde semble désormais pouvoir produire un texte bien écrit. Mais sous cette apparence, elle risque d’aggraver le fossé existant, et de renforcer la perte d’autonomie des personnes qui maîtrisent mal l’écrit, précisément parce que leurs difficultés deviennent plus difficiles à voir. C’est une spirale qui pourrait mettre au carré la précarité linguistique.

 

L. D. — Comment utiliser l’IA sans déléguer l’apprentissage ? Comment l’intégrer concrètement à un cours de français sans qu’elle se substitue au travail intellectuel de l’élève ?

M. R.-L. —  Je suis d’abord étonné que les enseignants de lettres et, plus largement, les spécialistes du langage ne s’emparent pas davantage de cette question. Un objet capable de produire du langage devrait nous fasciner. Je crois que les littéraires devraient être en pointe dans la réflexion sur l’IA.

Il faut commencer par former les enseignants. Utilisée à bon escient, l’IA peut démocratiser quelque chose qui était jusque-là le privilège de quelques-uns : l’accès à un professeur particulier. Aucun enseignant ne peut, pour trente élèves, reprendre individuellement toutes les formulations d’un texte et proposer plusieurs façons de les améliorer, avec des explications et de petits entraînements personnalisés. Une machine peut le faire.

La condition essentielle est de travailler à partir du texte déjà écrit par l’élève, et sur de petites quantités. C’est ce que j’essaie de montrer à mes classes : on prend quatre ou cinq lignes que l’on a honnêtement rédigées soi-même, on les soumet à l’outil et on demande une correction précise, accompagnée de plusieurs possibilités de reformulation. Il faut apprendre aux élèves à demander : « Comment aurais-je pu écrire cela autrement ? », plutôt que : « Écris ce texte à ma place. »

D’ailleurs, ces usages n’exigent pas nécessairement l’IA générative. Des outils de correction ou de reformulation, comme ceux proposés par Reverso, permettaient déjà, avant ChatGPT, d’obtenir pour une même phrase deux, trois, quatre ou cinq formulations différentes, parfois avec des traductions dans d’autres langues. Cela rejoint directement mon idée de gymnastique linguistique au collège : apprendre qu’une même pensée peut se formuler de plusieurs façons, et que ces formulations produisent des effets différents. On pourrait également utiliser l’IA pour retravailler seul ses copies ou construire de petits entraînements adaptés à des besoins précis.

 

L. D. — Vous affirmez que savoir lire deviendra, à l’ère de l’intelligence artificielle, une compétence plus fondamentale encore. Le colloque des Incorruptibles avait cette année pour thème « Apprendre à lire de 0 à 99 ans ». Qu’est-ce que « savoir lire » doit signifier aujourd’hui ?

M. R.-L. — À mes yeux, « savoir lire » recouvre trois dimensions qu’il faut distinguer, sous peine de les abîmer toutes lorsqu’on les confond — comme je le reproche, par exemple, à l’oral actuel du bac de français.

La première est la capacité technique de lire : comprendre ce que signifie un texte, accéder à son contenu sans se laisser trop facilement abuser par lui. Cette compétence va de pair avec un niveau minimal de maîtrise de l’écriture. C’est le socle qui permet de ne pas se trouver dans une situation de grande difficulté face à l’écrit.

La deuxième dimension est le plaisir de lire. Parce qu’on sait lire, on peut choisir librement un livre, quel que soit son âge, et prendre plaisir à exercer cette faculté. L’école doit créer les conditions de cette pratique sans l’organiser excessivement. J’aime l’idée d’une lecture « sauvage », au sens où l’on parle de fleurs sauvages : une lecture qui pousse librement, sans être dressée, sans qu’on lui assigne en permanence un objectif ou une évaluation.

La troisième dimension est la plus spécifiquement liée à la formation littéraire : c’est l’éveil critique face au langage, la capacité de prendre de la hauteur sur les mots, de comprendre les effets qu’ils produisent et de ne pas se laisser prendre par eux. C’est aussi, à mes yeux, la grande raison d’être des études de lettres. Pourquoi étudier la littérature à l’université ? Pour acquérir une technè, au sens grec, un savoir-faire qui permet de décrypter ce qui construit notre imaginaire.

Cela passe par l’apprentissage de la poétique, de la rhétorique et de la stylistique, jusque dans les figures de style, qui peuvent paraître la partie la moins séduisante de cet enseignement. Mais lorsqu’on apprend comment un texte construit ses effets, on peut à la fois augmenter son plaisir de lecture et acquérir davantage de distance face au langage. Au lieu d’en subir passivement les effets, on regagne une part de liberté.

Ces trois dimensions vont être transformées par l’IA. On pourra peut-être prendre plaisir à lire des œuvres écrites avec elle, s’exercer à comprendre des textes produits par elle, et s’informer dans des journaux qui seront, peut-être bientôt, entièrement rédigés par des systèmes d’intelligence artificielle. Ces évolutions déplaceront certaines pratiques, mais elles ne rendront pas obsolète le savoir-lire critique. Au contraire, cette troisième dimension devient plus urgente que jamais. Elle nous permettra de conserver notre liberté devant la transformation du langage qu’entraîne l’IA et de faire de cette technologie, lorsque c’est possible, un instrument d’émancipation plutôt qu’un facteur d’aliénation.

✒ Les autrices et les auteurs

Léonore Darrobers

Léonore Darrobers

Professeure agrégée d'Histoire

Plus d'articles

D’AUTRES SUJETS QUI POURRAIENT VOUS PLAIRE

Le monde dans ma classe, La boîte à idées

Faut-il enterrer le Soldat inconnu ?

Léonore Darrobers Professeure agrégée d'Histoire

Chaque 11 novembre, la France commémore ses morts sous l’Arc de triomphe, devant la tombe d’un soldat dont nul ne connaît l’identité. Mais derrière ce…

Lire la suite
Le monde dans ma classe

Adapter un texte pour le faire adopter ? - Les classiques à l'épreuve de la littérature jeunesse

Entretien avec Marielle Chevillard, animatrice au sein d'une association propos recueillis par Martina Tramelli, chargée des relations internationales.

Des salles de classe aux écrans de cinéma, des préoccupations éducatives aux logiques commerciales, les œuvres du patrimoine littéraire continuent de…

Lire la suite